1. Как выглядит наша страница «О нас»?
2. подготовка
3. Отправка контента в переводе
4. Отправка общих SEO-текстов WordPress (заголовки и SEO-мета)
5. Отправка текстов Yoast SEO "За страницу"

В этом руководстве мы научим вас переводить ваш сайт с помощью одного из профессиональных переводческих сервисов, связанных с WPML, и оптимизировать SEO на разных языках.

Перевод вашего сайта и получение хорошего SEO на всех языках может быть простым. Мы будем использовать Yoast SEO совместно с WPML и к профессиональные переводы , Мы покажем вам, как настроить сайт для отправки поля SEO для перевода, и объясним переводчикам, что им нужно знать.

Мы будем использовать онлайн-магазин цветов «FLOWERS4U» в качестве примера и сосредоточимся на странице «О компании», которая, вероятно, является страницей, которая нам всем нужна, когда мы продвигаем наши продукты или услуги в Интернете.

Как выглядит наша страница «О нас»?

Прежде чем начать с «Что делать», давайте подробнее рассмотрим страницу. Я отметил части нашей страницы, которые необходимо перевести, а также метаблок WPML, который заполняет информацию о языке.

Администратор нашей О странице с WPML

подготовка

Настройка выполняется в 3 этапа:

1. Установка и активация необходимых плагинов
   1. WPML
   2. Yoast SEO (если вы не знаете этот плагин, начать здесь )
2. Настройка WPML
   1. Параметры WPML см. В руководстве по началу работы с WPML. Короче, вам понадобится:
      1. настроить основной язык вашего контента
      2. выберите, какие другие языки вы собираетесь использовать на сайте
      3. настроить отображение вашего языка выбора и все параметры, связанные с другими языками
3. Выберите услугу перевода Вы хотите работать с (см. инструкции по использованию профессиональных переводов с WPML )

Отправка контента в переводе

Теперь, когда вы создаете новую страницу, вы увидите экран администратора, аналогичный показанному выше. Теперь вы можете отправлять контент в переводе.

Существует два типа строк (текстов) из SEO Yoast, которые необходимо перевести:

• Общие тексты : это тексты, которые вы можете настроить в настройках Yoast SEO. Это строки, которые определены в меню «SEO» в «Titles and Metas». После определения их на языке оригинала их можно перевести.
• Текст на странице : это строки, которые вы используете для ссылки на каждую страницу

Давайте теперь посмотрим, как перевести все эти SEO тексты:

Отправка общих SEO-текстов WordPress (заголовки и SEO-мета)

1. Определите тексты на языке оригинала, как показано ниже
Администратор нашей О странице с WPML
2. Используйте перевод строк WPML, чтобы найти и отправить эти строки в корзину перевода управления переводами WPML:
Перевод строк WPML для строк SEO

Гораздо удобнее искать и отправлять все строки, которые должны быть переведены и принадлежать одному и тому же пакету (или теме) одновременно. Таким образом, управление различными переводческими заданиями лучше организовано.

3. Найдите каналы в корзине переводов и отправьте их в переводе. В приведенном ниже примере я отправляю две строки на вкладке «Главная» в настройках «Заголовки и метас - Yoast SEO». Процесс состоит из трех этапов:
   1. Назовите множество строк, чтобы вы могли их идентифицировать (это не обязательно, но более удобно)
   2. Выберите переводчика из числа уже выбранных в « Управление переводами» → «Переводчики» (в данном примере MercedesD)
   3. Нажмите «Отправить все элементы в переводе»
   Отправка ссылочных строк в корзину перевода

Вы увидите сообщение о прогрессе, говорящее вам о следующих шагах:

Прогресс корзины переводов

Вы можете отслеживать и управлять статусами ваших заданий на перевод, отправленных в переводе, на вкладке « Управление переводами»> «Задания на перевод ».

Статус переводческой работы

4. Когда перевод будет завершен, вы получите сообщение в «Заданиях на перевод» с указанием его. Теперь, когда эти цепочки SEO переведены, мы можем переключиться на перевод других каналов SEO.
Работы по переводу завершены

Отправка текстов Yoast SEO "За страницу"

Для всех других каналов SEO и всего контента, остающегося на нашей странице О, просто отправьте эту страницу в переводе.

Давайте переведем это, например, на испанский:

1. Перейдите к управлению переводами
2. На вкладке «Панель перевода» (вкладка по умолчанию) вы увидите список страниц, которые можно отправить в переводе. Выберите нужную страницу
3. Выберите язык перевода, в нашем случае испанский
4. Нажмите на кнопку «Добавить в корзину перевода»
Отправка страницы в переводе

Теперь перейдите на вкладку «Корзина перевода» и повторите шаги, которые были выполнены во время предыдущего процесса отправки строк в переводе:

1. Назовите множество строк, чтобы вы могли их идентифицировать (это не обязательно, но более удобно)
2. Выберите переводчика из числа уже выбранных в « Управление переводами» → «Переводчики» (в данном примере MercedesD)
3. Нажмите «Отправить все элементы в переводе»
Корзина переводов WPML

Примечание. Переводчик связан с содержимым страницы, как и настраиваемые поля, добавленные плагином Yoast SEO. Как вы можете видеть в конечном результате, весь контент также был переведен (сравните следующий экран с экраном, показанным выше «тот перевод»):

Все элементы переведены

Первое, что нужно сделать для хорошего SEO, это оптимизировать тексты на вашем родном языке (язык по умолчанию вашего сайта). Затем отправьте общие тексты SEO в переводе (один раз) и включите поля SEO по содержанию в каждый документ, который вы отправляете в переводе. Ваш сайт будет оптимизирован для поисковых систем на всех языках.